.
Your Spanish language lesson for the week of Monday January 4 through Friday January 8, 2010. Follow along with David Alexander as he reads some news items in Spanish language.
Questions?
Email David Alexander at wcrxlp@yahoo.com or call the station at (614) 235 2929.
THURSDAY JANUARY 14, AND FRIDAY JANUARY 15, 2010
Chávez impone racionamiento de electricidad. (Chávez imposes rationing of electricity.)
El gobierno de Chávez en Venezuela ha iniciado un plan de racionamiento de electricidad, con cortes de luz por cuatro horas cada dos días, a causa de la presente sequía de la represa de agua del Guri, que es la mayor generadora de electricidad del país. Tales cortes, que se extenderán hasta mayo, se han dado simultáneamente en los estados de Zulla, Carabobo, Miranda, y Táchira. Sin embargo, varios empresarios, gobernadores y alcaldes se opusieron a la medida, alegando que el racionamiento podía agravar la presente crisis económica y que hacía falta más tiempo para hacer preparativos de contingencia. Entre otras medidas, el gobierno ha impuesto la reducción de horarios de centros comerciales además de reducir por un 20 % el consumo de energía por parte de sectores industriales, comerciales y residenciales. (AP América Latina, el 13 de enero, Fabiola Sánchez)
Vocabulario:
racionamiento- rationing
electricidad- electricity
cortes de luz – power outages
sequía- drought
represa- dam
empresarios- business men
gobernadores- governors
alcaldes- mayors
horarios- schedules
centros comerciales- malls
consumo- consumption
España pronostica menor número de inmigrantes para este año. (Spain predicts fewer number of immigrants this year.)
Para el año 2010 se prevé una fuerte baja de la cifra de inmigrantes a España. Tal declive se debe principalmente a la crisis económica y el colapso del sector inmobiliario que se dio a finales de 2008. Por ejemplo, para el año pasado (2009) sólo se registraron unas 10.000 personas que inmigraron al país frente a la cifra de 25.000 que se daba en años de bonanza. De hecho, desde finales de los años 90 España ha sido uno de los principales receptores de inmigrantes en toda Europa. De ahí que 12 % de la población española actual es de origen extranjero. Además, tras el estallido de la burbuja inmobiliaria, que dio a traste el sector de construcción que era la fuente principal de la demanda de mano de obra, un 28% de inmigrantes se han quedado sin trabajo frente a la tasa de desempleo nacional que se sitúa en 17%. (Univision.com, el 13 de enero, AP Madrid)
Vocabulario:
inmigrantes- immigrants
baja- decrease
declive- decline
el colapso- the collapse
sector inmobiliario- housing sector
a finales de- at the end of
la cifra- figure
los años 90- the 90’s
años de bonanza- prosperous years
población- population
extranjero- foreign
el estallido- bursting
la burbuja inmobiliaria- the housing bubble
construcción- construction
la tasa de desempleo- the unemployment rate
TUESDAY JANUARY 12, 2010
Se encuentran cadávares de navegantes desaparecidos en la República Dominicana (Bodies of missing sailors found in Dominican Republic)
Frente a la costa del este de la República Dominicana se han encontrado dos cadávares, que al parecer, formaban parte de un grupo de cuatro personas que se desaparecieron tras salir en un viaje de pesca. Se inició la búsqueda el jueves cuando los navegantes hicieron una llamada de alerta a las autoridades porque su lancha hacía agua. En concreto, el grupo se componía de dos estadounidenses, Robert Wayne y Laura Ricart; un español, Javier Jorge; y un dominicano, Plinio Jacobo. Eran todos socios del Club Náutico Zar Par y solían navegar todas las semanas. Los cadávares se hallaron al este del país al sur de Guayacanes en la provincia de San Pedro de Marcorís. (www.aldiatx.com, AP, el 11 de enero)
cadávares- bodies
navegantes- sailors, seafairers
viaje de pesca- fishing trip
la búsqueda- the search
llamada de alerta- emergency call
lancha- motorboat
dominicano- Dominican
socios- members
Club Náutico- Sailing Club
navegar- to sail
Se inaugura en Chile museo en honor a las víctimas de la dictatura de Pinochet (A museum to honor the victims of the Pinochet dictatorship is opened in Chile)
En Chile se acaba de inaugurar el Museo de La Memoria con vistas de conmemorar las víctimas del régimen dictatorial de Augusto Pinochet en Chile. Pincohet, que llegó al poder tras un golpe militar en 1973, gobernó por unos 20 años durante el cual se produjo alrededor de 30 millones de víctimas de asesinatos, desapariciones, y torturas, incluyendo la actual presidenta de Chile, Michelle Bachelet, y su familia. La inauguración también sa da en un momento propicio ya que tiene lugar seis meses antes de las elecciones presidenciales que determinarán el sucesor de Bachelet entre Sebastián Piñera, de derechas, y Eduador Frei, de centro-izquierda. (AFP, el 11 de enero)
conmemorar- to commemorate
las víctimas- victims
régimen- regime
golpe militar- military coup
alrededor- around
asesinatos- killings
desapariciones- disappearances
torturas- torture
de derechas- right wing
centro-izquierda- center left
MONDAY JANUARY 11, 2010
Uribe quiere que se apruebe tratado con EEUU (Uribe wants treaty approved with US)
El presidente colombiano, Álvaro Uribe, espera que congresistas demócratas de Estados Unidos firmen pronto un tratado de libre comercio con su país. En concreto, el mandatario de Colombia acaba de reunirse con una delegación del congreso estadounidense compuesta de cuatro legisladores, entre los cuales figuraban: Eliot Engel, Lyn Woosley y Shelley Berkley además del embajador de EEUU en Bogotá, William Brownfield. De hecho, los Estados Unidos es el primer socio comercial de Colombia con 14.000 millones de exportaciones y 10.000 millones de importaciones al año. Portavoces de Washington afirman que no se aprobará la medida hasta el año que viene. Lo que es más, se avaló otro tratado de libre comercio con Colombia bajo el presidente Bush, empero los demócratas se opusieron, queriendo más garantías de respecto de los derechos humanos. (César Sabogal (AFP), el 9 de enero)
Vocabulario
colombiano- Columbian
congresistas- congressmen
legisladores- lawmakers
tratado- treaty
libre comercio- Free Trade
mandatario- leader
acaba de- just
embajador- ambassador
EEUU- US (abrev.)
Socio comercial- trading partner
Portavoces- speakers
La medida- the measure
El año que viene- next year
Garantías- guarantees
Correa da seis meses más para Plan Ecuador (Correa gives six more months to Ecuador Plan)
El presidente del Ecuador, Rafael Correa, anunció que daría otros seis meses de plazo al llamado Plan Ecuador, una iniciativa gubernamental anunciada en 2007 que pretende dar un impulso al desarrollo de la zona fronteriza con Colombia. La zona en cuestión se compone de las provincias Carchi, Esmeraldas, Imbabura y Sucumbíos al norte del país. Si después de seis meses no se dan claras muestras de que el plan funciona, el gobierno lo cerrará. Hasta la fecha el gobierno de Correa ha gastado unos 135 millones de dólares en proyectos de seguridad y desarrollo para la zona, incluyendo la construcción de carreteras, hospitales, escuelas y otras obras públicas. (www.prensa-latina.cu, arc/prl, el 9 de enero)
Vocabulario
seis meses- six months
plazo- period of time
iniciativa gubernamental- government iniciative
desarrollo- development
zona fronteriza- border zone
provincias- provinces
muestras- signs
hasta la fecha- Up until now
seguridad- security
carreteras- highways
escuelas- schools
obras públicas- public works
El colectivo editorial de WCRX-LP
La fundación de la radioemisora pública de Bexley
transmite a través de WCRX-LP 102.FM, Local Power Radio
2700 E. Main St., Suite 208
Columbus, OH 43209
Voice (614) 235 2929
Fax (614) 235 3008
Email wcrxlp@yahoo.com
Blog http://agentofcurrency.blogspot.com
La fundación de la radioemisora pública de Bexley está extenta de impuesto federales bajo la sección 501 (c) del IRC. Cualesquiera donaciones se pueden deducir de los impuestos federales para indiviuos que detallaren sus deducciones. Cheques pagables a Bexley Public Radio Foundation o WCRX-LP, 102.1 FM. El diseño es copyright 2010. Todos los derechos reservados. La radioemisora pública de Bexley. El texto es copyright 2010. Todos los derechos reservados. David Alexander
Bexley Public Radio Foundation broadcasting as
WCRX-LP, 102.1 FM, Local Power Radio
2700 E. Main St., Suite 208
Columbus, OH 43209
Voice (614) 235 2929
Fax (614) 235 3008
Email wcrxlp@yahoo.com
Blog http://agentofcurrency.blogspot.com
Bexley Public Radio Foundation is exempt from federal taxes under IRC Section 501(c)(3). Donations are deductible from federal income taxes for individuals who itemize. Checks may identify the payee as Bexley Public Radio Foundation or WCRX-LP, 102.1 FM.
Design is copyright 2010. All rights reserved. Bexley Public Radio Foundation. Except for news report text, translation and other text is copyright 2010. All rights reserved. David Alexander.
No comments:
Post a Comment