Spanish Language News by David Alexander for Bexley Public Radio.

.
Your Spanish language lesson for the week of Monday March 8 through Friday March 12, 2010. Follow along with David Alexander as he reads some news items in Spanish language.

Questions?

Email David Alexander at wcrxlp@yahoo.com or call the station at (614) 235 2929.

TUESDAY MARCH 16, 2010

Miles asisten al festival de Calle Ocho en Miami

(Thousands attend Calle Ocho festival en Miami)

Miles de personas congregaron el domingo al centro de la Pequeña Habana en Miami, Florida, provenientes de otros estados, para celebrar el festival de Calle Ocho. La celebración hispana más grande del país ofrecía espectáculos y kioskos de comida y muestras culturales además de presentaciones musicales que incluían una gran variedad de estilos desde la salsa hasta el rap y el reggaetón. De hecho, Armando Christian Pérez, el rey de Calle Ocho 2010, es un artista de rap cubano que actúa bajo el nombre artístico de Pitbull. Empero, hasta las festividades se vieron afectadas por la crisis económica con una leve disminución en el número de asistentes además de la presencia de menos kioskos y atracciones.

(www.diariodelasamericas.com, el 15 de marzo, Vivian Crucet)

miles- thousands

La Pequeña Habana- Little Havana

kioskos (quioscos)- kiosks

muestras culturales- cultural displays

reggaetón- a new music fusion style combining reggae and salsa, popular in Caribbean countries such as Cuba, the Dominican Republic and Puerto Rico.

una leve disminución- a slight decrease

asistentes- attendees


Líderes centroamericanos se reúnen en San Salvador

(Central American leaders meet in San Salvador)

Los líderes de Guatemala, Honduras, y El Salvador se reunieron este lunes en San Salvador para impulsar la vuelta de Honduras a participación plena en entidades regionales como la Organización de Estados Americanos (OEA) tras su suspensión después del golpe de estado del pasado verano, situación esta que le ha negado acceso a fondos importantes disponibles a través del Sistema de Integración Centroamericano (SICA). Es más, se aprovechó de la reunión para tratar de las relaciones de Honduras con los demás países centroamericanos que han sido irregulares tras el derrocamiento de Zelaya y el gobierno de facto de Micheletti. Así que con la llegada al poder del actual presidente hondureño Porfirio Lobo se ha visto la oportunidad de normalizar relaciones diplomáticas y comerciales que se interrumpieron en el ínterin. Los respectivos mandatarios también trataron del proyecto de una futura Unión Aduanera para toda Centroamérica, una medida que pretende fomentar el comercio intrarregional que va aumentando año tras año. El presidente salvadoreño, Mauricio Funes, afirmó que tras esta reunión los tres jefes de estado se reunirán a principios de abril en Tegucigalpa, la capital hondureña, para continuar trabajando en la reintegración de Honduras en foros regionales como OEA y SICA.
(www.univision.com, el 15 de marzo, AFP)

Líderes- leaders

Fondos- funds

Disponibles- available

a través de- through, via

derrocamiento- overthrow

el actual presidente hondureño- the current Honduran president

Unión Aduanera- Customs Union, Trade Block

salvadoreño- Salvadoran

jefes de estado- heads of state

a principios- at the beginning



MONDAY MARCH 15, 2010

El presidente mexicano condena ataque contra el consulado de EEUU en Juárez.

(Mexican president condemns attack against US consulate in Juárez)

El presidente de México, Felipe Calderón, condenó el reciente ataque del consulado de EEUU en la ciudad fronteriza de Ciudad Juárez que resultó en la muerte de tres personas. El atentado, que ocurrió el sábado pasado, fue perpetrado, al parecer, por sicarios de cárteles de narcotráfico de la zona y entre las víctimas figuraron una diplomática, su esposo, y el cónyuge de otra funcionaria del consulado. De otra parte, el presidente Obama se sumió a la denunciación del crimen que calificó de "asesinatos brutales". Con respecto a las autoridades mexicanas, el mandatario mexicano afirmó que su gobierno iba a esclarecer los hechos ocurridos el sábado además de averiguar la identidad de los presuntos asesinos para poder llevarlos ante la justicia.

(www.eluniversal.com.mx, el 14 de enero, Horacio Jiménez)


mexicano- mexican

ataque- attack

consulado- consulate

ciudad fronteriza- border city

atentado- attack

sicarios- assassins

diplomática- diplomat (female)

esposo- husband

cónyuge- spouse

funcionaria- government employee

presuntos asesinos- the alleged murders


Piñera visita zonas afectadas y anuncia planes de reconstrucción

(Piñera visits affected zones and announces reconstruction plans)

El nuevo presidente de Chile, Sebastián Piñera, ha iniciado una gira de las zonas más afectadas del país tras el sismo del febrero pasado. Antes de emprender su viaje el mandatario anunció en una rueda de prensa que su gobierno financiaría la reconstrucción, que se sumará a unos 30.000 millones de dólares, a través de ahorros, préstamos extranjeros, y medidas de austeridad. Además, detalló un plan de estimular donaciones del sector privado y señaló que ahora la prioridad del gobierno, más allá de la reconstrucción, es de restablecer el suministro de agua, asegurar la seguridad pública, y comenzar el año escolar que se ha postergado a causa del siniestro. En un caso aparte, el general Bosco Pesse, jefe de las fuerzas armadas de la zona centro-sur, ha afirmado que el número de detenidos por saqueo ha bajado respecto a las primeras semanas tras el desastre.

(www.univision.com, el 14 de enero, Univision.com y Agencias)

gira- tour

sismo- quake

rueda de prensa- press conference

ahorros- savings

préstamos- loans

más allá- beyond

año escolar- school year

siniestro- disaster

saqueo- looting

tras- following, after


El colectivo editorial de WCRX-LP
La fundación de la radioemisora pública de Bexley
transmite a través de WCRX-LP 102.FM, Local Power Radio
2700 E. Main St., Suite 208
Columbus, OH 43209
Voice (614) 235 2929
Fax (614) 235 3008
Email wcrxlp@yahoo.com
Blog http://agentofcurrency.blogspot.com

La fundación de la radioemisora pública de Bexley está extenta de impuesto federales bajo la sección 501 (c) del IRC. Cualesquiera donaciones se pueden deducir de los impuestos federales para indiviuos que detallaren sus deducciones. Cheques pagables a Bexley Public Radio Foundation o WCRX-LP, 102.1 FM. El diseño es copyright 2010. Todos los derechos reservados. La radioemisora pública de Bexley. El texto es copyright 2010. Todos los derechos reservados. David Alexander

Bexley Public Radio Foundation broadcasting as
WCRX-LP, 102.1 FM, Local Power Radio
2700 E. Main St., Suite 208
Columbus, OH 43209
Voice (614) 235 2929
Fax (614) 235 3008
Email wcrxlp@yahoo.com
Blog http://agentofcurrency.blogspot.com

Bexley Public Radio Foundation is exempt from federal taxes under IRC Section 501(c)(3). Donations are deductible from federal income taxes for individuals who itemize. Checks may identify the payee as Bexley Public Radio Foundation or WCRX-LP, 102.1 FM.

Design is copyright 2010. All rights reserved. Bexley Public Radio Foundation. Except for news report text, the translation and other text is copyright 2010. All rights reserved. David Alexander.

Spanish Language News by David Alexander for Bexley Public Radio.

.
Your Spanish language lesson for the week of Monday March 1 through Friday March 5, 2010. Follow along with David Alexander as he reads some news items in Spanish language.

Questions?

Email David Alexander at wcrxlp@yahoo.com or call the station at (614) 235 2929.


THURSDAY MARCH 4, 2010


Ola arrasa crucero en la costa del mediterráneo

(Wave crashes into Cruise Ship on the Mediterranean Coast)

En la costa de Cataluña una ola inmensa golpeó el barco crucero Louis Majesty, rompiendo ventanas y resultando en la muerte de dos personas. El barco desembarcó en Cartagena con destino a Génova y pasaba por Cabo Bagur, una localidad de la costa catalana, cuando lo embistió la ola. Tras el siniestro el barco arribó a Barcelona para desembarcar a las víctimas antes de continuar su viaje a Génova. Según fuentes oficiales los dos desaparecidos son de nacionalidad alemana e italiana respectivamente. Hace 4 años ocurrió un caso semejante cuando varios pasajeros del crucero el Grand Voyager resultaron heridos al quedarse el barco sin motores en medio de una mar agitada entre las islas Baleares y Cerdeña. Al final las 800 personas a bordo se pusieron a salvo cuando la tripulación logró arrancar los motores. (www.google.com, el 3 de marzo, AFP)

ola- wave

crucero- cruise ship, cruise liner

barco- ship

ventanas- windows

según- according to

fuentes- sources

siniestro- disaster

las víctimas- the victims

pasajeros- passengers

Las islas Baleares- the Balearic Islands

Cerdeña- Sardinia

La tripulación- the crew


Se rescatan 79 personas de los escombros de edificio en Chile

(79 people rescued from the rubble of a building in Chile)

Este martes en la ciudad chilena de Concepción, al sur del país, rescatistas lograron localizar a 79 personas bajo los escombros de un edificio de apartamentos derrumbado por el terremoto del sábado. Empero, el jefe de bomberos, Juan Carlos Subercaseaux, agregó que aún siguen sepultados seis personas más entre las ruinas. El edificio de ocho pisos, ubicado al centro de la ciudad, se contruyó hace un año y tras el sismo se ha reducido a escombros de tres pisos de altura. El comandante Subercaseaux también expresó que la alta cifra de sobrevivientes se debería a la estructura anti-sísmica del edificio que tenía en cuenta siniestros de este tipo. Concepción, una ciudad en la zona meridional de Chile se trata de una de las localidades más afectadas por el seísmo del sábado que cundió pánico por toda la población, dando lugar a saqueos y violencia que han dificultado los esfuerzos de las autoridades de reestablecer el orden además de servicios básicos como el agua potable y la electricidad. (www.spanish.peopledaily.com.cn, el 3 de marzo)

los escombros- the rubble

edificio- building

rescatistas- rescue workers

el jefe de bomberos- the fire chief

ochos pisos- eight floors

cifra- figure, number

sobrevivientes- survivors

saqueos- looting

el agua potable- drinking water





MONDAY March 1, 2010

Sismo sacude Chile

(Quake rocks Chile)

La madrugada del sábado un terremoto de 8,8 grados azotó el país sudamericano de Chile causando daños en viviendas y carreteras, además de cortes en servicios de agua, teléfono y electricidad. La actual presidenta chilena, Michelle Bachelet, afirmó que los daños más significativos se dieron en cuatro provincias en particular y que casas de adobe y de construcción no sísmica se contaban entre los edificios que han registrado mayores daños físicos. De otro lado, el presidente electo, Sebastián Piñero, afirmó que el terremoto fue un duro golpe para la sociedad chilena. En concreto, el epicentro del sismo se situó al suroeste de la capital Santiago cubriendo una zona de 350 kilómetros frente al reciente terremoto acaecido en Haití que contó con sólo unos 50 kilómetros. Aunque mayor en extensión, la devastación en Chile ha sido mucho menor que en Haití debido principalmente a mejor preparación para seísmos de este tipo además de la poca profundidad del temblor en el caso del país caribeño que amplificó las vibraciones en la superficie del suelo. En cuanto al impacto humano, el sismo en Chile sólo resultó en la muerte de 700 personas frente a 220.000 muertos en Haití. (www.univision.com, el 28 de enero)

sismo- earthquake

la madrugada- early morning

terremoto- earthquake

viviendas- houses

carreteras- highways

daños- damages

un duro golpe- a tough blow

el epicentro- the epicenter

mayor- greater

menor- lesser

seísmos- earthquakes

el temblor- tremor

la superficie- the surface

el suelo- the ground


Clinton inicia gira de Latinoamérica

(Clinton begins tour of Latin America)

La secretaria de Estado, Hilary Clinton, comienza el lunes su gira de la región latinoamericana. Viajará primero a Montevideo, la capital uruguaya, para entrevistarse con el nuevo presidente José Mujica y con la presidenta argentina Cristina Kirchner. Luego irá a Santiago, Chile para hablar con la presidenta Michelle Bachelet y el presidente electo Sebastián Piñero. De ahí pasará al Brasil donde se reunirá en Brasilia con el presidente Luiz Inacio Silva y el ministro de Relaciones Exteriores, Carlos Amorim. El jueves partirá con destino a Costa Rica en que se reunirá con varios mandatarios centroamericanos además de un represenante de la República Dominicana.
En total, el enfoque del viaje de Clinton serán las relaciones de la administración Obama con los países de la región y cómo se deben adaptar a la nueva realidad política. (el 28 de enero, AP)

gira- tour

secretaria de Estado- secretary of State

el enfoque- the focus

El colectivo editorial de WCRX-LP
La fundación de la radioemisora pública de Bexley
transmite a través de WCRX-LP 102.FM, Local Power Radio
2700 E. Main St., Suite 208
Columbus, OH 43209
Voice (614) 235 2929
Fax (614) 235 3008
Email wcrxlp@yahoo.com
Blog http://agentofcurrency.blogspot.com

La fundación de la radioemisora pública de Bexley está extenta de impuesto federales bajo la sección 501 (c) del IRC. Cualesquiera donaciones se pueden deducir de los impuestos federales para indiviuos que detallaren sus deducciones. Cheques pagables a Bexley Public Radio Foundation o WCRX-LP, 102.1 FM. El diseño es copyright 2010. Todos los derechos reservados. La radioemisora pública de Bexley. El texto es copyright 2010. Todos los derechos reservados. David Alexander

Bexley Public Radio Foundation broadcasting as
WCRX-LP, 102.1 FM, Local Power Radio
2700 E. Main St., Suite 208
Columbus, OH 43209
Voice (614) 235 2929
Fax (614) 235 3008
Email wcrxlp@yahoo.com
Blog http://agentofcurrency.blogspot.com

Bexley Public Radio Foundation is exempt from federal taxes under IRC Section 501(c)(3). Donations are deductible from federal income taxes for individuals who itemize. Checks may identify the payee as Bexley Public Radio Foundation or WCRX-LP, 102.1 FM.

Design is copyright 2010. All rights reserved. Bexley Public Radio Foundation. Except for news report text, translation and other text is copyright 2010. All rights reserved. David Alexander.

Spanish language news by David Alexander for Bexley Public Radio.

.
Your Spanish language lesson for the week of Monday February 15 through Friday February 19, 2010. Follow along with David Alexander as he reads some news items in Spanish language.

Questions?

Email David Alexander at wcrxlp@yahoo.com or call the station at (614) 235 2929.

TUESDAY FEBRUARY 16, 2010

Académico mexicano entre los heridos en tiroteo en Alabama

(Mexican academic among wounded at shooting in Alabama)

Entre los heridos en un tiroteo acaecido en la universidad de Alabama figuraba un académico mexicano, Luis Rogelio Cruz. Igual que la acusada, Amy Biship, Cruz es profesor en el departamento de Biología. Cursó estudios en la Universidad Autónoma de Puebla y luego pasó al Centro de Investigación de Estudios Avanzados del Instituto Politécnico Nacional en que obtuvo la maestría y doctorado en genética y biología molecular. El viernes pasado la profesora Bishop sacó un arma en una reunión de profesores y el subsiguiente tiroteo resultó en la muerte de tres personas. Al parecer, el motivo del crimen fue la inconformidad de la acusada al no poder conseguir una plaza vitalicia en la universidad. Aunque lesionado, el profesor Cruz ya fue dado de alta y regresará en breve al trabajo.

(www.eluniversal.com.mx, el 15 de enero, mamg / sc)

académico- academic

heridos- wounded

universidad- university

biología- biology

tiroteo- shooting

genética- genetics

el viernes pasado- last friday

un arma- a weapon

plaza vitalicia- a permanent position, tenure

lesionado- wounded

dado de alta- discharged


Tres empresas demandan al gobierno boliviano

(Three companies sue Bolivian government)

El gobierno de Bolivia va a contratar los servicios de abogados externos para defenderse contra los arbitrajes interpuestos por la firma italiana Euro Telecom Internacional, la petrolera Graña-Montero, un consorcio alemán-peruano, y la empresa chilena Quiborax. En concreto, ETI demandó al gobierno en 2008 tras la nacionalización de la empresa nacional de telecomunicaciones Entel de que poseía acciones la firma italiana y Graña-Montero hizo lo mismo poco después tras la nacionalización del sector de hidrocarburos. Asimismo la licencia de operaciones en la explotación de un mineral de que gozaba Quiborax fue suspendida en 2004 por Bolivia. En fin, las tres empresas han demandado a Bolivia ante el Banco Mundial, exigiendo pagos justos.

(www.univision.com, el 15 de enero, AP)

empresas- companies

demandar- to sue

boliviano- Bolivian

abogados- lawyers

arbitrajes- arbitrations

firma- firm

un consorcio alemán-peruano- a German-Peruvian consortium

la petrolera- the oil company

acciones- shares

hidrocarburos- fossil fuels





MONDAY FEBRUARY 15, 2010

Canciller ruso visita Nicaragua.
(Russian chancellor visits Nicaragua)

El canciller ruso, Serguei Lavrov, visitó el país de Nicaragua el pasado domingo para forjar unas relaciones más estrechas con el gobierno de Ortega. Tratarán de temas como el desarrollo, ayudas económicas y defensa en una llamada sociedad estratégica entre los dos países. Relaciones oficales entre Rusia y Nicaragua se establecieron en 1979 tras el triunfo de la revolución sandinista y luego se enfriaron entre 1990 y 2006 con el surgimiento de gobiernos nicaragüenses de índole neo-libreral y sólo se han reanudado con la vuelta de Ortega al poder. Luego, al concluir las negociaciones, Lavrov se dirigirá al país vecino de Guatemala y de ahí pasará a México. (el 14 de enero, AFP)

canciller- chancellor

ruso- Russian

más estrechas- closer

el desarrollo- development

ayudas económicas- economic aide


Fracasa plan de mudar capital de Chihuahua a Ciudad Juárez. (Plan to move capital of Chihuahua to Ciudad Juárez fails)

Ha fracasado el intento de transferir la capital del estado mexicano de Chihuahua a Ciudad Júarez. Tal medida fue propuesta por el gobernador José Reyes Baeza impulsado, al parecer, por legisladores del partido político Acción Nacional (AN). Es más, se había propuesto mudar la sede de los poderes del gobierno a la ciudad fronteriza con el fin de mejorar la eficacia de la lucha del gobierno contra el narcotráfico. Empero por el mismo motivo Ciudad Juárez es también una de las ciudades más convulsas e inseguras de México. Así que la gran mayoría de los legisladores se opuso a la medida. (www.prensalatina.com, el 14 de enero, lgo/fa)

intento- attempt

medida- measure

gobernador- governor

la sede- the seat

la ciudad fronteriza- the border city

la eficacia- the effectiveness

la lucha del gobierno- the government’s fight

el narcotráfico- drug trafficking

una de las ciudades más convulsas e inseguras de México- one of the most convulsive and unsafe cities in Mexico




El colectivo editorial de WCRX-LP
La fundación de la radioemisora pública de Bexley
transmite a través de WCRX-LP 102.FM, Local Power Radio
2700 E. Main St., Suite 208
Columbus, OH 43209
Voice (614) 235 2929
Fax (614) 235 3008
Email wcrxlp@yahoo.com
Blog http://agentofcurrency.blogspot.com

La fundación de la radioemisora pública de Bexley está extenta de impuesto federales bajo la sección 501 (c) del IRC. Cualesquiera donaciones se pueden deducir de los impuestos federales para indiviuos que detallaren sus deducciones. Cheques pagables a Bexley Public Radio Foundation o WCRX-LP, 102.1 FM. El diseño es copyright 2010. Todos los derechos reservados. La radioemisora pública de Bexley. El texto es copyright 2010. Todos los derechos reservados. David Alexander

Bexley Public Radio Foundation broadcasting as
WCRX-LP, 102.1 FM, Local Power Radio
2700 E. Main St., Suite 208
Columbus, OH 43209
Voice (614) 235 2929
Fax (614) 235 3008
Email wcrxlp@yahoo.com
Blog http://agentofcurrency.blogspot.com

Bexley Public Radio Foundation is exempt from federal taxes under IRC Section 501(c)(3). Donations are deductible from federal income taxes for individuals who itemize. Checks may identify the payee as Bexley Public Radio Foundation or WCRX-LP, 102.1 FM.

Design is copyright 2010. All rights reserved. Bexley Public Radio Foundation. Except for news report text, translation and other text is copyright 2010. All rights reserved. David Alexander.

Spanish Language News by David Alexander for Bexley Public Radio.

.
Your Spanish language lesson for the week of Monday February 8 through Friday February 12, 2010. Follow along with David Alexander as he reads some news items in Spanish language.

Questions?

Email David Alexander at wcrxlp@yahoo.com or call the station at (614) 235 2929.

FRIDAY FEBRUARY 12, 2010

Se condena al ex-dictador uruguayo, Bordaberry, a 30 años de cárcel.

(Uruguayan ex-dictator, Bordaberry, condemned to 30 years in prison)

El ex-dictador de Uruguay, Juan María Bordaberry, se ha condenado a 30 años de prisión por violar la constitución. Bordaberry había sido elegido legítimamente en las elecciones de 1971 empero en 1973 dio un golpe de estado y aunque los militares le destituyeran, el régimen duró hasta 1985. El ex-dictador, de 81 años, ha estado en prisión preventiva desde 2008 en su propio domicilio por razones de salud. Además del cargo de violación constitucional son pendientes otros 11 cargos por homicidio: en este caso, una serie de asesinatos de prisioneros políticos y militares opuestos al régimen. El canciller de la dictadura de Bordaberry, Juan Carlos Blanco, también está recluido de forma preventiva por cargos de homicidio. Bordaberry y Blanco figuran entre los únicos civiles imputados del gobierno de facto de aquellos años. (www.univision.com., el 11 de enero, AP)

cárcel- jail

golpe de estado- coup d’état

el régimen- the regime

domicilio- house

razones de salud- health reasons

cargo- charge


Gobierno de Chile lamenta ataque a embajada de México

(Chilean government sorry for attack against Mexican embassy)

Ayer se produjo un ataque contra la embajada de México en Santiago, Chile. Los delincuentes encapuchados rompieron vidrios, lanzaron pintura contra la fachada e intentaron bajar la bandera nacional. El gobierno chileno anunció su condena del ataque que no concordaban con los lazos de amistad tradicionales entre los dos países y prometió de esclarecer los hechos además de ubicar a los responsables. (www.eluniversal.com.mx, el 11 de enero, Silvia Otero)

ataque- attack

embajada- embassy

ayer- yesterday

delincuentes encapuchados- hooded criminals

vidrios- glass

pintura- paint

bandera- flag

los lazos de amistad tradicional- traditional ties of friendship

esclarecer- to clear up

los hechos- the facts

ubicar- to locate


THURSDAY FEBRUARY 11, 2010

En California, cancelan órdenes de evacuación en el condado de Los Ángeles. (Evacuation orders canceled for Los Angeles County, California)

El estado de California ha puesto fin a órdenes de evacuación para el Condado de Los Ángeles por posibles deslaves. La orden, que se dirigía a habitantes de más de 500 viviendas situadas en laderas, se canceló al alejarse una tormenta invernal de la zona, un hecho que disiminuyó considerablemente la amenaza de aludes. Las autoridades han anunciado que los residentes pueden volver a sus casas en los sectores de Cañada Flintridge, La Crescenta y Acton además de dos cañones en el Parque Nacional Ángeles. De hecho, la semana pasada unas 43 viviendas fueron dañadas por aludes de lodo y piedras. (www.chron.com, el 10 de enero, AP)

órdenes- ordes

el condado- county

deslaves- landslides

viviendas- homes

laderas- hillsides

tormenta invernal- winter storm

la amenaza- the threat

aludes de lodo- mudslides

piedras- stones


Chávez estrena nuevo programa de radio. (Chávez premieres new radio program)

El presidente venezolano, Hugo Chávez, acaba de estrenar un nuevo programa de radio entitulado Chávez . . . de repente, que se transmitirá a cualquier hora en todas las emisoras del país anunciado por un arpegio de arpa. Tal medida, que el mandatario bautizó con el nombre de guerrilla por radio, se ve como un modo de combatir la decreciente popularidad de su mandato debida a la crisis económica, la inflación, y la alta tasa de criminalidad. En la primera transmisión del programa Chávez habló sobre invenctivos para los que disminuyan su consumo de electricidad, una medida para hacer frente a la emergencia eléctrica causada por la brecha entre oferta y demanda, que ha dado lugar a racionamientos en todo el país. Este nuevo programa se suman a otros programas de Chávez como Aló presidente transmitido por televisión y radio además de su columna dominical: Las líneas de Chávez. (www.lagaceta.ar, el 10 de enero, Reuters-DPA)

estrenar- to premiere

emisoras- radio stations

arpa- harp

decreciente- declining

mandato- term, government

oferta y demanda- supply and demand

racionamientos- rationing

columna dominical- Sunday column



TUESDAY FEBRUARY 9, 2010

Laura Chinchilla primera presidenta electa en la historia de Costa Rica. (Laura Chinchilla- the first women president elect in the history of Costa Rica.)

En los comicios del pasado domingo la candidata socialdemócrata logró una avasalladora victoria con un 47% del voto, convirtiéndose en la primera mujer elegida para la presidencia del país centroamericano. Lo que es más, fue la primera campaña de una candidata del género femenino en la historia de la política costarricense. Considerada la discípula del presidente Óscar Arias, que gobierna el país desde 2006, Chinchilla nació en el año 1959 en San José y a lo largo de su carrera ha desempeñado diversos cargos como diputada, ministra, y vicepresidente de la República. Además tiene un título de Ciencias Polícias de la Universidad de Costa Rica y un máster en Políticas Públicas de la Universidad de Georgetown en EEUU. En cuanto a política aboga por el comercio como vía de desarrollo pensando concluir con éxito tratados de libre comercio con La Unión Europea y China además de aclarar previos acuerdos con México y Estados Unidos. (el 8 de enero, Agencia EFE)

presidenta electa- president elect (female)

historia- history

los comicios- elections

avasalladora victoria- resounding victory

género femenino- female gender

costarricense- Costa Rican

la discípula- disciple (female)

su carrera- her career

cargos- positions

vía desarrollo- a mean of development

tratados de libre comercio- free trade agreements

previos acuerdos- previous agreements


Congreso Nacional Latino critica a Obama por falta de apoyo de reforma migratoria. (National Latino Congress criticizes Obama for lack of support for immigration reform)

El cuarto Congreso Nacional Latino terminó este pasado fin de semana con un aire pesimista, con delegados del cuerpo acusando al presidente Obama de dar la espalda a la reforma migratoria y la regulación del estatus de los indocumentados. A estas alturas se ve muerta cualquier oportunidad que se dé paso a una reforma bajo el gobierno Obama. Además de apoyar la medida de reforma propuesta por Luis Gutiérrez, el congresista demócrata por Illinois, que pretendía normalizar la población indocumentada, se denunció Operación Streamline, por la cual la Oficina de Inmigracón y Aduanas acelera los procesos judiciales en contra de inmigrantes ilegales. Al congreso asistieron cientos de delegados de todo el país, representando una docena de organizaciones hispanas como la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (Lulac) y el Fondo para la Educación y Defensa Legal del México Americano (Maldef) entre otras. (www.elcomercionewspaper.com, el 8 de enero, Notimex)

el cuarto- the fourth

este pasado fin de semana- this past weekend

delegados- delegates

dar la espalda a - turning his back on

la reforma migratoria- immigration reform

los indocumentados- the indocumented

a estas alturas- at this point/stage

procesos judiciales- legal prosecution, trialing of

inmigrantes ilegales- illegal immigrants



MONDAY FEBRUARY 8, 2010

Chubascos azotan México. (Heavy rains hit Mexico)

Unas fuertes lluvias azotaron el centro de México causando inundaciones y aludes de lodo que resultaron en la muerte de 11 personas. En concreto, el alud sepultó varios coches en el camino de la Ciudad de México a Valle Bravo, un popular destino turístico para los habitantes de la capital. Asimsimo la policía declaró que podía haber aún más muertos que siguen sepultados dentro de los vehículos. El estado occidental de Michoacán también experimentó el desbordamiento de ríos e inundaciones con la subsiguiente damnificación de viviendas y otros edificios importantes. (lta.reuters.com, el 7 de enero, Henry Romero)

chubascos- strong rains

fuertes lluvias- strong rains

inundaciones- flooding

aludes de lodo- mud slides

coches- cars

los vehículos- the vehicles

damnificación- damage, destruction

viviendas- dwellings

edificios- buildings


Se celebra reunión extraordinaria de Unasur en Quito. (Unasur has special meeting in Quito)

Unasur (La Unión de Naciones Sudamericanas) se reúne en Quito esta semana para entablar discusiones acerca de ayudas humanitarias a Haití tras el terremoto que sufrió el país caribeño el pasado 12 de enero. En total, acudirán a la capital ecuatoriana los mandatarios de Paraguay, Fernando Lugo; Venezuela, Hugo Chávez; y Colombia Álvaro Uribe, además del canciller de la Argentina, Jorge Taina. Para dar un ejemplo de los esfuerzos de los estados miembros, hasta la fecha el país de Venezuela ha donado 10 mil toneladas de comida, además de mandar a más de 236 voluntarios como médicos, bomberos, y rescatistas a las zonas afectadas de Puerto Príncipe, la capital haitiana. (confirmado.net, el 7 de enero, ANDES)

reunión- meeting

ayudas humanitarias- humanitarian aide

el terremoto- the earthquake

el pasado 12 de enero- this past January 12

el país caribeño- Caribbean country

canciller- chancellor

estados miembros- member states

10 mil toneladas de comida- 10,000 tons of food

voluntarios- volunteers

médicos- doctors

bomberos- firemen

rescatistas- rescue workers


El colectivo editorial de WCRX-LP
La fundación de la radioemisora pública de Bexley
transmite a través de WCRX-LP 102.FM, Local Power Radio
2700 E. Main St., Suite 208
Columbus, OH 43209
Voice (614) 235 2929
Fax (614) 235 3008
Email wcrxlp@yahoo.com
Blog http://agentofcurrency.blogspot.com

La fundación de la radioemisora pública de Bexley está extenta de impuesto federales bajo la sección 501 (c) del IRC. Cualesquiera donaciones se pueden deducir de los impuestos federales para indiviuos que detallaren sus deducciones. Cheques pagables a Bexley Public Radio Foundation o WCRX-LP, 102.1 FM. El diseño es copyright 2010. Todos los derechos reservados. La radioemisora pública de Bexley. El texto es copyright 2010. Todos los derechos reservados. David Alexander

Bexley Public Radio Foundation broadcasting as
WCRX-LP, 102.1 FM, Local Power Radio
2700 E. Main St., Suite 208
Columbus, OH 43209
Voice (614) 235 2929
Fax (614) 235 3008
Email wcrxlp@yahoo.com
Blog http://agentofcurrency.blogspot.com

Bexley Public Radio Foundation is exempt from federal taxes under IRC Section 501(c)(3). Donations are deductible from federal income taxes for individuals who itemize. Checks may identify the payee as Bexley Public Radio Foundation or WCRX-LP, 102.1 FM.

Design is copyright 2010. All rights reserved. Bexley Public Radio Foundation. Except for news report text, translation and other text is copyright 2010. All rights reserved. David Alexander.

Spanish Language News by David Alexander for Bexley Public Radio.

.
Your Spanish language lesson for the week of Monday February 1 through Friday February 5, 2010. Follow along with David Alexander as he reads some news items in Spanish language.

Questions?

Email David Alexander at wcrxlp@yahoo.com or call the station at (614) 235 2929.


TUESDAY FEBRUARY 2, 2010

Buró del Censo falla en su intento de acallar preocupaciones de indocumentados. (Census Bureau fails in attempt to quiet fears of the undocumented)

El Buró del Censo ha metido la pata en su intento de asegurar a los indocumentados que los datos recogidos en el censo no se van a usar en su contra. Apenas lanzado el censo de 2010 los esfuerzos para informar a los inmigrantes radicados en centros urbanos como Chicago, Dallas, Nueva York, San José, y Seattle han fracasado debido a la falta de información y un desliz en la terminología que se usa en los guías que se refiere al conteo como una investigación. El censo comenzó hace un mes en zonas rurales de Alaska pero la mayoría de los estadounidenses recibirá un formulario por correo a mediados de marzo. Aunque se hayan producido formularios en múltiples idiomas otro error cometido por el Buró consta de la falta de intérpretes de lenguas como el coreano, el bengalí, y el camboyano en sus respectivas comunidades de uso. (www.univision.com, el 1ero de febrero, Chris Williams)

Buró del Censo- Census Bureau

meter la pata- to mess up

Los indocumentados- undocumented persons

Los datos- data, information

La falta de información- lack of information

Desliz- error, mistake

La mayoría- the majority

Formulario- form

Por correo- in the mail

A mediados de- in the middle of

idiomas- languages

intérpretes- interpreters

lenguas- languages

El coreano- Korean

El bengalí- Bengali

El camboyano- Cambodian

Las FARC afirman tener la espada de Bolívar. (The FARC claim they have Bolívar’s sword)

El grupo guerrillero colombiano, las FARC, ha asegurado que tiene en su poder la espada de Simón Bolívar El Libertador, figura señera en la independencia de los países sudamericanos del poderío español. De hecho, las FARC afirman haber recuperado la reliquia bolivariana en Santa Marta, una ciudad al norte del país. Empero el Departamento de Policía de Magdalena, la provincia en que se ubica la ciudad en cuestión, ha declarado que no puede constatar que se haya cometido robo alguno. De todas formas, la espada de Bolívar sí que ha tenido una historia de altibajos al ser sustraída por el grupo guerrillero M-16 en 1974 después del cual se ignoraba el paradero exacto del arma por varios años. Luego en 1991, los dirigentes de M-16 le entregaron la espada al presidente colombiano, César Gaviria. Actualmente se espera que las autoridades colombianas pronuncien sobre el estatus de la reliquia. (www.lavanguardia.es, el 1ero de febrero, Europa Press)

la espada- sword

en su poder- in their possession

figura señera- unique figure

reliquia- relic

robo- robbery

historia de altibajos- a history of ups and downs

paradero- resting place

arma- weapon

el estatus- the status

los dirigentes- the leaders

actualmente- currently


MONDAY FEBRUARY 1, 2010

Latinos galardonados en Sundance. (Latinos honored at Sundance)

Varios artistas latinos fueron premiados en Sundance, el festival de cine estadounidense. Entre otros, el peruano Javier Fuentes León ganó el premio para el mejor filme internacional por Contracorriente que cuenta la historia de amor entre dos hombres casados en una comunidad conservadora. El boliviano Carlos Valdivia llevó el premio para la mejor dirección y el mejor guión en un filme extranjero por Zona Sur un largometraje que investiga la clase acomodada en La Paz y cómo se ve afectada por los cambios políticos que actualmente sufre el país. Además, Restrepo, una crónica de la vida de un escuadrón de soldados en Afganistán, fue galardonado como el mejor documental estadounidense. (www.impre.com, el 31 de enero, AP)

cine- movies, cinema

peruano- Peruvian

premio- award

el mejor- best

filme- film

la historia de amor- love story

hombres casados- married men

comunidad- community

conservadora- conservative

boliviano- Bolivian

guión- script, screenplay

largometraje- feature length movie

la clase acomodada- the upper class

cambios políticos- political changes

soldados- soldiers

documental- documentary

Pobreza y desempleo los dos grandes retos de Lobo, el nuevo presidente de Honduras. (Poverty and unemployment: two of the biggest challenges for Lobo, Honduras’ new president)

Aunque el nuevo presidente de Honduras, Porfirio Lobo Sosa, haya recibido los primeros reconocimientos internacionales de Colombia y Estados Unidos, durante su mandato tendrá que enfrentarse a dos grandes problemas de que padece el país centroamericano: la pobreza y el desempleo. Y es más, debido a la corrupción política endémica al país los fondos para la reducción de la pobreza sólo han servido para beneficiar a los funcionarios del gobierno. De hecho el gobierno de Zelaya, el mandatario anterior, gastó unos 267 millones de dólares sin respaldo del presupuesto. Y en cuanto al empleo, un millón de los 2,7 millones de hondureños económicamente activos, según un reportaje gubernamental, están desempleados. Asimismo, se predice que para el 2010 el déficit nacional se quedará en un 4,5 por ciento del producto interior bruto (PIB) así que Lobo tendrá que seguir una política de precaución en cuanto a gastos. (www.elfinanciero.com, el 31 de enero, Notimex/JOT)


pobreza- poverty

desempleo- unemployment

retos- challenges

primeros- the first

reconocimientos- acknowledgement

mandato- term

problemas- problems

fondos- funds

funcionarios del gobierno- government employees

sin respaldo del presupuesto- outside of the budget

hondureños- Honduran

económicamente activos- economically active

reportaje- report

desempleados- unemployed

el producto interior bruto (PIB) - gross domestic product (GDP)

gastos- spending


El colectivo editorial de WCRX-LP
La fundación de la radioemisora pública de Bexley
transmite a través de WCRX-LP 102.FM, Local Power Radio
2700 E. Main St., Suite 208
Columbus, OH 43209
Voice (614) 235 2929
Fax (614) 235 3008
Email wcrxlp@yahoo.com
Blog http://agentofcurrency.blogspot.com

La fundación de la radioemisora pública de Bexley está extenta de impuesto federales bajo la sección 501 (c) del IRC. Cualesquiera donaciones se pueden deducir de los impuestos federales para indiviuos que detallaren sus deducciones. Cheques pagables a Bexley Public Radio Foundation o WCRX-LP, 102.1 FM. El diseño es copyright 2010. Todos los derechos reservados. La radioemisora pública de Bexley. El texto es copyright 2010. Todos los derechos reservados. David Alexander

Bexley Public Radio Foundation broadcasting as
WCRX-LP, 102.1 FM, Local Power Radio
2700 E. Main St., Suite 208
Columbus, OH 43209
Voice (614) 235 2929
Fax (614) 235 3008
Email wcrxlp@yahoo.com
Blog http://agentofcurrency.blogspot.com

Bexley Public Radio Foundation is exempt from federal taxes under IRC Section 501(c)(3). Donations are deductible from federal income taxes for individuals who itemize. Checks may identify the payee as Bexley Public Radio Foundation or WCRX-LP, 102.1 FM.

Design is copyright 2010. All rights reserved. Bexley Public Radio Foundation. Except for news report text, translation and other text is copyright 2010. All rights reserved. David Alexander.

Spanish Language News with David Alexander for the week of Monday, January 25 through Friday January 29, 2010.

.
Your Spanish language lesson for the week of Monday January 25 through Friday January 29, 2010. Follow along with David Alexander as he reads some news items in Spanish language.

Questions?

Email David Alexander at wcrxlp@yahoo.com or call the station at (614) 235 2929.


FRIDAY JANUARY 29, 2010

Estado colombiano pide perdón por asesinato de senador. (Colombian state asks forgiveness for senator’s murder)

Este miércoles el gobierno de Colombia pidió perdón por el crimen del aesinato del ex- senador Manuel Cepeda ocurrido el 16 de agosto de 1994. Dos militares fueron condenados por el crimen a 46 años de prisión que luego se transmutó en 10 años por buen comportamiento. El hijo del fallecido, Iván Cepeda, opina que tal reconocimiento ha sido demasiado débil y exige que el presidente Álvaro Uribe pida perdón en persona frente al Congreso y a través de una cadena de televisión nacional. Parece que el padre de Iván fue el blanco de un plan gubernamental para exterminar la Unión Patriótica (UP), de cuyo partido fue miembro a la hora de su muerte. (AFP, el 28 de enero, Carlos A. Sandí)

estado- state

perdón- forgiveness

asesinato- murder, assassination

senador- senator

crimen- crime

militares- military personnel

buen comportamiento- good behavior

fallecido- the decesased

cadena- channel

blanco- target

plan gubernamental- government plan

partido- party

miembro- member


Enfrentamiento entre Panamá y guerrilleros colombianos. (Confrontation between Panama and Colombian guerrillas)

Un choque entre fuerzas panameñas e insurgentes colombianos pertenecientes a las FARC tuvo lugar anoche y resultó en tres muertos, un herido, y dos capturados, todos de nacionalidad colombiana. Las autoridades de Panamá han declarado que dicho enfrentamiento fue fortuito y un producto de legítima defensa además de desmentir que habían bombardeado un campamento de las FARC con anterioridad. (AFP, el 28 de enero, Carlos A. Sandí)

enfrentamiento- confrontation

guerrilleros- guerrilla fighters

choque- clash

fuerzas- forces

insurgentes- insurgents

anoche- last night

muertos- dead

herido- wounded

fortuito- by chance

campamento- camp

con anterioridad- previously



THURSDAY JANUARY 28, 2010

Gobierno panameño ofrece servicio gratuito de internet. (Panamanian government offers free internet service)

El presidente panameño Ricardo Martinelli acaba de inaugurar un servicio inalámbrico de Internet que en una primera fase se estrenará en varios centros del país como las provincias de Coclé, Los Santos, Chiriquí, Herrera, Panamá y Veraguas. Luego en una segunda fase para el abril próximo se extenderá a otras 11 ciudades en Bocas del Toro, Darién, Herrera, Los Santos, Panamá y Chiriquí. Asimismo, el servicio, que es gratuito, se ofrecerá a una velocidad de 512 kbps y será disponible en lugares públicos como escuelas, bibliotecas, museos, centros de salud, y hospitales. En plena capacidad el servicio llegará a unas 2,3 millones de personas en Panamá. (www.prensa-latina.cu, el 27 de enero, mgt/mem)

panameño- Panamanian

gratuito- free

inalámbrico- wireless

velocidad- speed

disponible- available

lugares públicos- public places

escuelas- schools

bibliotecas- librairies

museos- museums

centros de salud- health centers

hospitales- hospitals

en plena capacidad- at full capacity

México incrementa ayuda a Haití. (Mexico increases aid to Haiti)

México va a intensificar la ayuda que presta a Haití en estos momentos de ahí que las fuerzas armadas mexicanas van a instalar una cocina comunitaria cerca de un hospital que se ubica en una de las zonas más afectadas de la capital haitiana de Puerto Príncipe. Una vez instalada, la cocina servirá unas tres mil comidas a los damnificados de la zona en una medida semejante a la que el ejército mexicano utilizó unos 5 años antes para ayudar a las víctimas del huracán Katrina en la ciudad nortemericana de Nuevo Orleans. Hasta la fecha México ha donado unos 8 millones de dólares a Haití además de 960 toneladas de comida, medicamentos, generadores eléctricos y otros artículos de primera necesidad. (www.elfinanciero.mx, el 27 de enero, Notimex/MVC)

incrementa- increase

la ayuda- aid

presta- give, lend

las fuerzas armadas mexicanas- the Mexican Armed Forces

cocina comunitaria- community kitchen

cerca de- near

Puerto Príncipe- Port-au-Prince

damnificados- victims, those affected

tres mil- three thousand

comidas- meals

el ejército mexicano- Mexican army

las víctimas- the victims

huracán- hurricane

la ciudad- the city

toneladas- tons

medicamentos- medicines, medications

generadores eléctricos- electric generators

artículos de primera necesidad- essentials



TUESDAY JANUARY 26, 2010

Gobierno mexicano impulsa programa anti-obesidad (Mexican government pushes anti-obesity program)

El presidente mexicano Felipe Calderón va a impulsar un programa para combatir la obesidad de la población mexicana. De ahí que el presidente firmó un documento entitulado el Acuerdo Nacional para la Salud Alimentaria que propugna una estrategia contra el sobrepeso y la obesidad. De hecho un 70% de los adultos en México padecen de sobrepeso igual que unos 44 millones de niños entre los cinco y once años de edad. Calderón promueve la medida gubernamental con miras a los costes insostenibles en el sector de la salud pública acarreados por las enfermades como la hipertensión, y el diabetes que causa el mal de obesidad. En general, la meta del programa es de refrenar el aumento de la prevalencia de sobrepeso en los adultos y los niños y reducirlo al menos hacia los niveles del año 2006. Productores de comida también se sumirán al esfuerzo promoviendo mejores hábitos alimentarios además de elaborar surtidos de mejor calidad nutricional. (www.prensa-latina.cu, el 25 de enero, María Julia Mayoral)

impulsa- to push, promote

obesidad- obesity

población- population

Estrategia- strategy

Sobrepeso- overweight

Edad- age

Costes insostenibles- unsustainable costs

La hipertensión- hypertension, high blood pressure

El diabetes- diabetes

El mal- illness

La meta- goal

El aumento- increase

Los niveles- levels

Esfuerzo- effort

Hábitos- habits

Surtidos- variety packs

Calidad nutricional- nutritional quality


Macchu Pichu en riesgo por lluvias torrenciales. (Macchu Pichu at risk because of torrential rains)

En la provincia de Cuzco en el Perú el río Vilcanota se desbordó tras unos fuertes chubascos e inundó toda la zona, incluyendo el foco turístico de Macchu Pichu. En concreto, las fuertes lluvias dejaron unos dos muertos y más de 2.000 damnificados además de producir el desborde de otros dos ríos: el Aramay y el Huatanay. Al momento se ha suspendido el servicio de autobús y ferrocarril y ocho vuelos domésticos no han podido aterrizar en el aeropuerto Alejandro Velasco Astete. Lo que es más, a causa del siniestro varios turistas extranjeros han quedado atrapados en la provincia. (www.eluniversal.com, el 25 de enero)

lluvias- rain

río- river

chubascos- rain

damnificados- victims, those affected

el desborde- overflow

autobús- bus

ferrocarril- railroad

vuelos- flights

el aeropuerto- airport

siniestro- disaster

turista extranjeros- foreign tourists


MONDAY JANUARY 25, 2010

Ex-presidente de Guatemala esquiva búsqueda de autoridades (Ex-president of Guatemala eludes search by authorities)

Las autoridades guatemaltecas, colaborando con EEUU, han fracasado en su intento de capturar al ex-presidente del país, Alfonso Portillo. El ex-mandatario que gobernó Guatemala de 2000 a 2004 se ha implicado en el lavado de dinero y, según investigaciones llevadas a cabo por la fiscalía de Miami, Portillo usaba bancos de Estados Unidos para lavar dinero que luego transfería a instituciones bancarias en Europa y la isla de Bermuda. Además, se ha averiguado que los fondos se extravían a cuentas de familiares y posiblemente funcionarios de su gobierno por lo cual un tribunal en Guatemala ha dado una orden de captura y extradición para Potrillo. En total, los fondos transferidos se suman a unos 60 millones de dólares. (AFP, el 24 de noviembre)

esquivar- to evade

búsqueda- search

autoridades guatemaltecas- Guatemalan authorities

lavado de dinero- money laundering

fiscalía de Miami- public prosecutor of Miami

bancos- banks

los fondos- funds

cuentas- accounts

familiares- family members

funcionarios- government workers

tribunal- court


Candidatos a la presidencia lanzan campaña en Costa Rica. (Candidates for president launch their campaigns in Costa Rica)

En el país centroamericano de Costa Rica los aspirantes a la presidencia se han lanzado a la calle en busca de votos para las elecciones nacionales que se celebrarán el 7 de febrero. Entre los candidatos figuran Laura Chinchilla, la favorita, además de Otto Guevara y Ottón Solís. Los tres ya han comenzado a hacer campaña en varias regiones del país y se enfrentarán en un debate televisivo que se transmitirá la noche del domingo. De hecho, el día en que Costa Rica acude a las urnas también se eligirán dos vicepresidentes, 57 legisladores, y cientos de concejales para representar a los 81 municipios del país. (www.univision.com, el 24 de enero, cas/tf)

candidatos- candidates

presidencia- presidency

lanzan- launch

campaña- campaign

centroamericano- Central American

en busca de- in search of

votos- votes

debate televisivo- televised debate

las urnas- the ballot boxes

legisladores- legislators

concejales- councilmen

municipios- municipalities



El colectivo editorial de WCRX-LP
La fundación de la radioemisora pública de Bexley
transmite a través de WCRX-LP 102.FM, Local Power Radio
2700 E. Main St., Suite 208
Columbus, OH 43209
Voice (614) 235 2929
Fax (614) 235 3008
Email wcrxlp@yahoo.com
Blog http://agentofcurrency.blogspot.com

La fundación de la radioemisora pública de Bexley está extenta de impuesto federales bajo la sección 501 (c) del IRC. Cualesquiera donaciones se pueden deducir de los impuestos federales para indiviuos que detallaren sus deducciones. Cheques pagables a Bexley Public Radio Foundation o WCRX-LP, 102.1 FM. El diseño es copyright 2010. Todos los derechos reservados. La radioemisora pública de Bexley. El texto es copyright 2010. Todos los derechos reservados. David Alexander

Bexley Public Radio Foundation broadcasting as
WCRX-LP, 102.1 FM, Local Power Radio
2700 E. Main St., Suite 208
Columbus, OH 43209
Voice (614) 235 2929
Fax (614) 235 3008
Email wcrxlp@yahoo.com
Blog http://agentofcurrency.blogspot.com

Bexley Public Radio Foundation is exempt from federal taxes under IRC Section 501(c)(3). Donations are deductible from federal income taxes for individuals who itemize. Checks may identify the payee as Bexley Public Radio Foundation or WCRX-LP, 102.1 FM.

Design is copyright 2010. All rights reserved. Bexley Public Radio Foundation. Except for news report text, translation and other text is copyright 2010. All rights reserved. David Alexander.

Spanish Language News with David Alexander for the week of Monday, January 18 through Friday January 22, 2010.

.
Your Spanish language lesson for the week of Monday January 18 through Friday January 22, 2010. Follow along with David Alexander as he reads some news items in Spanish language.

Questions?

Email David Alexander at wcrxlp@yahoo.com or call the station at (614) 235 2929.

FRIDAY JANUARY 22, 2010

Equipo médico español rescata a niña bajo los escombros en Haití (Spanish medical team rescues girl underneath rubble in Haiti)

En Haití un equipo médico proveniente de España acaba de rescatar a una niña que llevaba nueve días debajo los escombros. La niña, Estéfanie, de 14 años, fue descubierta cuando fijó la mirada en su tío que iba en busca de documentación y pasaportes perdidos entre los escombros. Luego la joven fue trasladada a un hospital en estado de shock sicológico y con una leve taquicardia. Al momento la atendió el médico español José María Navalpotro y se piensa que será dada de alta entre hoy y mañana. (www.lavanguardia.es, el 21 de enero, Europa Press)

equipo médico- medical team

rescatar- to rescue

los escombros- rubble

proveniente- from

la mirada- gaze

tío- uncle

taquicardia- accelerated heartbeat

médico- doctor

dar de alta- to discharge

Morales acusa a EEUU de invadir Haití
(Morales acuses US of invading Haiti)

El presidente de Bolivia, Evo Morales, acusó al gobierno de EEUU de ocupar Haití tras el envío de fuerzas militares a la isla, incluyendo el desplazamiento del buque hospital USNS Comfort para atender a las víctimas del terremoto que sufrió el país caribeño. Morales agregó que pediría una reunión de emergencia de la ONU para reclamar en contra de EEUU. En cambio, el mandatario boliviano elogió los esfuerzos de más de 200 militares bolivianos que forman parte de un cuerpo internacional de paz que trabaja en Haití desde hace varios años. Tales declaraciones se deben a la política anti-EEUU de su admininstración que se alinea más bien con el populismo socialista de Hugo Chávez en Venezuela, y el régimen de Castro en Cuba. (www1.voanews.com, el 21 de enero, Redacción voanoticias.com)

EEUU- US

el envío- the sending of

fuerzas militares- military forces

buque hospital- hospital ship

terremoto- earthquake

Los esfuerzos- the efforts

militares- military personnel, soldiers

cuerpo internacional- international corps

la política- politics

populismo- populism

régimen- regime



TUESDAY JANUARY 19, 2010

Autora domincana e ilustrador mexicano premiados en EEUU. (Dominican author and Mexican illustrator honored in US)

La escritora dominicana Julia Álvarez, que ganó fama por su libro En El Tiempo de Mariposas, acaba de ganar el premio Pura Belpre Author por su libro Return to Sender en la categoría de mejor autor latino. En la misma ocasión, durante la reunión nacional de la Asociación Americana de Librerías, ganó el ilustrador mexicano Rafael López por su trabajo en el libro Book Fiesta! escrito por Pat Mora. La inspiración del libro de Álvarez le vino cuando trabajaba de traductora en Vermont y se avaló un programa federal denominado Return to Sender para mandar a trabajadores ilegales a su país de origen, dejando de esta forma a sus hijos en su país adoptivo en espera de reunirse con sus padres algún día. De otro lado, el ilustrador López afirmó que había sacado inspiración para su ilustraciones de la rica tradición muralista de artistas mexicanos como Rivera, Siqueiros y Horozco. (www.eluniversal.mx, el 18 de enero, AP)


Vocabulario:

autora- female author

ilustrador- illustrator

escritora- female writer

fama- fame

la categoría- category

Asociación Americana de Librerías- American Association of Book Stores

trabajadores ilegales- illegal workers


Artistas dominicanos dan una mano para ayudar a Haití, su país vecino. (Dominican artists give a hand to help their neighboring country Haiti)

Numerosos artistas dominicanos participaron en un telemaratón para recaudar fondos para sus vecinos haitianos. El maratón se transmitió por todos los canales de televisión hasta la madrugada del lunes y contó con la participación de músicos incluyendo a Juan Luis Guerra, celebridades como la ex Miss Universo Amelia Vega, y hasta actores de la talla de Zoe Saldaña, la estrella de la película taquillera Avatar, que ayudó con el recaudo de fondos desde la ceremonia de los Globos de Oro en Hollywood. Aparte del dinero también se han recaudado dos furgones y diez camiones con comida y medicina. Al momento la República Domincana se ha convertido en un puente internacional de ayuda tras el colapso de los aeropuertos y puertos marítimos de la capital haitiana de Puerto Príncipe. (www.yucatan.mx, el 18 de enero, AP)


Vocabulario:

dominicanos- Dominicans

vecino- neighbor

telemaratón- telemarathon

recaudar- to raise money

la madrugada- early morning

los canales- channels

músicos- musicians

celebridades- celebrities

la estrella- the star

película taquillera- hit movie

recaudo

Los Globos de Oro- The Golden Globes

Furgones- vans

Camiones- trucks

La República Dominicana- The Dominican Republic

Aeropuertos- airports

Puertos marítmos- sea ports

La capital hatiana- the Haitian capital

Puerto Príncipe- Port au Prince


MONDAY JANUARY 18, 2010

Piñera gana elecciones chilenas. (Piñera wins Chilean elections)

En la segunda vuelta de las elecciones presidenciales chilenas ganó el derechista y empresario Sebastián Piñera. Tales resultados ponen fin a 20 años de gobierno de centroizquierda del país tras la dictadura militar de Augusto Pinochet desde 1973 hasta 1990. Piñera superó al otro candidato, el ex mandatario Frei, con un 51,6 por ciento del voto. Es más, el presidente electo ha anunciado incentivos para el sector privado con el fin de impulsar la recuperación del país tras el estallido de la crisis económica mundial. La victoria de Piñera le pone en la fila de otros dirigentes derechistas en Latinoamérica incluyendo Felipe Calderón en México, Álvaro Uribe en Colombia, y Alan García en Perú. (Reuters América Latina, por Juana Casas y Antonio de la Jara, el 17 de enero)

Vocabulario:

segunda vuelta – run off

derechista- right winger

resultados- results

centroizquierda- center-left

la dictadura militar- military dictatorship

el presidente electo- the president elect

candidato- candidate

incentivos- incentives

dirigentes- leaders


El gobierno del Salvador pide perdón por crímenes cometidos durante guerra civil. (The Salvadoran government asks forgiveness for crimes committed during the Civil War)

El gobierno del Salvador acaba de pedir perdón por las atrocidades cometidas por el estado durante la guerra civil. El conflicto armado, que duró cerca de 12 años, de 1980 hasta 1992, resultó en 75.000 muertos y más de 8.000 desaparecidos incluyendo el afamado arzobispo Óscar Romero que fue asesinado cuando celebraba la misa. La guerra terminó cuando el gobierno del presidente Alfredo Cristiani y el grupo guerrillero izquierdista Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN) firmaron un tratado de paz en Chapultepec, México en 1992. En la conmemoración por el 18 aniversario del conflicto el actual presidente salvadoreño Mauricio Funes admitió que varias instituciones estatales habían cometido graves crímenes que violaron los derechos humanos y civiles de los ciudadanos del país centroamericano. (Reuters América Latina, el 16 de enero, Nelson Rentería)

Vocabulario:

perdón- forgiveness

crímenes- crimes

guerra civil- civil war

atrocidades- atrocities

estado- state

el conflicto armado- the armed conflict

muertos- dead

desaparecidos- disappeared

afamado- famous

arzobispo- archbishop

tratado de paz- peace treaty

actual- current

salvadoreño- Salvadoran

instituciones estatales- state institutions

ciudadanos- citizens

El colectivo editorial de WCRX-LP
La fundación de la radioemisora pública de Bexley
transmite a través de WCRX-LP 102.FM, Local Power Radio
2700 E. Main St., Suite 208
Columbus, OH 43209
Voice (614) 235 2929
Fax (614) 235 3008
Email wcrxlp@yahoo.com
Blog http://agentofcurrency.blogspot.com

La fundación de la radioemisora pública de Bexley está extenta de impuesto federales bajo la sección 501 (c) del IRC. Cualesquiera donaciones se pueden deducir de los impuestos federales para indiviuos que detallaren sus deducciones. Cheques pagables a Bexley Public Radio Foundation o WCRX-LP, 102.1 FM. El diseño es copyright 2010. Todos los derechos reservados. La radioemisora pública de Bexley. El texto es copyright 2010. Todos los derechos reservados. David Alexander

Bexley Public Radio Foundation broadcasting as
WCRX-LP, 102.1 FM, Local Power Radio
2700 E. Main St., Suite 208
Columbus, OH 43209
Voice (614) 235 2929
Fax (614) 235 3008
Email wcrxlp@yahoo.com
Blog http://agentofcurrency.blogspot.com

Bexley Public Radio Foundation is exempt from federal taxes under IRC Section 501(c)(3). Donations are deductible from federal income taxes for individuals who itemize. Checks may identify the payee as Bexley Public Radio Foundation or WCRX-LP, 102.1 FM.

Design is copyright 2010. All rights reserved. Bexley Public Radio Foundation. Except for news report text, translation and other text is copyright 2010. All rights reserved. David Alexander.

Spanish language news. Monday December 28, 2009. David Alexander for Bexley Public Radio.

.
Your Spanish language lesson for the week of Monday December 21, 2009 through Thursday December 24, 2009. Follow along with David Alexander as he reads some news items in Spanish language.

Questions?

Email David Alexander at wcrxlp@yahoo.com or call the station at (614) 235 2929.

TUESDAY DECEMBER 29, 2009

Turista estadounidense se ahoga en Vieques, Puerto Rico

(American tourist drowns in Vieques, Puerto Rico)

Durante el fin de semana una turista de Estados Unidos se ahogó en la popular isla turística de Vieques. Cherlin Lin, de 28 años, nadaba en el mar junto a la Playa Esperanza cuando la arrastraron unas corrientes fuertes. El cadáver de Lin, oriunda del estado de Nueva York, fue hallado el domingo. En cuanto al prognóstico meteorológico, se habían previsto oleajes peligrosos para la región hasta el miércoles.

(www.elnuevoherald.com, AP América Latina, el 28 de diciembre)


Se abre nuevo centro cultural de la Misión San Luis en la Florida

(New Cultural Center for the San Luis Mission is opened in Florida)

En Tallahassee, la Florida, se ha abierto un nuevo centro cultural de la Misión de San Luis que pretende poner de relieve la importancia del legado hispano en la historia del estado. Es a saber, en el siglo XVII la corona española tenía un importante enclave militar y religioso en la región donde convivían los colonizadores españoles y los indios apalaches que hasta contrataron el matrimonio entre ellos. El declive del asentamiento llegó a principios del siglo XVIII debido a los frecuentes asaltos e incursiones británicas. El nuevo museo y edifico presentan esta herencia y despertarán el interés en amantes de la historia con una exhibición de artefactos de la época colonial. El gobernador Charlie Crist resaltó la importancia del sitio que es el único asentamiento, salvo Nombre de Dios en San Agustín, que se conserva de la época de colonización española. Es más, el cónsul general de España en la Florida, Santiago Cabañas, agregó que el centro mostró el compromiso del estado de la Florida para con su pasado histórico y su interés por preservarlo.

(Agencia EFE, el 28 de diciembre)




MONDAY DECEMBER 28, 2009.

Fallece el ex-presidente de Venezuela

(Former Venezuelan president dies)

Rafael Caldera, el ex-mandatario venezolano, acaba de fallecer el pasado jueves a la edad de 93 años tras una larga batalla contra el mal de Parkinson. Caldera gobernó el país de 1969 a 1974 y de 1994 a 1999 y entre otras contribuciones a la vida política de Venezuela, fundó el partido socialcristiano Copei y firmó el Pacto Punto Fijo que asentó las bases para la democracia tras la muerte del dictador Marcos Pérez Jiménez a finales de los años 50. De hecho, antes de morir criticó el actual gobierno de Hugo Chávez, a que cedió el poder en 1999, calificándolo de autocrático además de representar un retroceso político para Venezuela. Caldera, que fue abogado y doctor en ciencias políticas, nació en 1916 en San Felipe en el norte del país. Fue sepultado en Caracas el sábado sin honores de estado.

(AFP, el 26 de diciembre)

Perú negocia un tratado de comercio con Centroamérica

(Peru negotiates trade agreement with Central America)

En mayo de 2010 el gobierno del Perú negociará un Tratado de Libre Comercio (TLC) con Centroamérica. Tales negociaciones seguirán las mismas líneas de las que el gobierno peruano acaba de tener con la Unión Europea. De ahí que, el Perú va a dialogar uno por uno con todos los países centroamericanos en una ronda que permita el análisis de los temas comerciales de forma bilateral. Según un ministro, las primeras negociaciones podrían comenzarse en Costa Rica el próximo septiembre.

(AFP, el 27 de diciembre)




El colectivo editorial de WCRX-LP
La fundación de la radioemisora pública de Bexley
transmite a través de WCRX-LP 102.FM, Local Power Radio
2700 E. Main St., Suite 208
Columbus, OH 43209
Voice (614) 235 2929
Fax (614) 235 3008
Email wcrxlp@yahoo.com
Blog http://agentofcurrency.blogspot.com

La fundación de la radioemisora pública de Bexley está extenta de impuesto federales bajo la sección 501 (c) del IRC. Cualesquiera donaciones se pueden deducir de los impuestos federales para indiviuos que detallaren sus deducciones. Cheques pagables a Bexley Public Radio Foundation o WCRX-LP, 102.1 FM. El diseño es copyright 2009. Todos los derechos reservados. La radioemisora pública de Bexley. El texto es copyright 2009. Todos los derechos reservados. David Alexander

Bexley Public Radio Foundation broadcasting as
WCRX-LP, 102.1 FM, Local Power Radio
2700 E. Main St., Suite 208
Columbus, OH 43209
Voice (614) 235 2929
Fax (614) 235 3008
Email wcrxlp@yahoo.com
Blog http://agentofcurrency.blogspot.com

Bexley Public Radio Foundation is exempt from federal taxes under IRC Section 501(c)(3). Donations are deductible from federal income taxes for individuals who itemize. Checks may identify the payee as Bexley Public Radio Foundation or WCRX-LP, 102.1 FM.

Design is copyright 2009. All rights reserved. Bexley Public Radio Foundation. Except for news report text, translation and other text is copyright 2009. All rights reserved. David Alexander.

Tuesday December 22, 2009

.
Your Spanish language lesson for the week of Monday December 21, 2009 through Thursday December 24, 2009. Follow along with David Alexander as he reads some news items in Spanish language.

Questions?

Email David Alexander at wcrxlp@yahoo.com or call the station at (614) 235 2929.


TUESDAY DECEMBER 22, 2009

Se descubre plan de asesinar al jefe dominicano antidrogas

(A plot is discovered to assassinate Dominican anti-drug czar)

Las autoridades dominicanas anunciaron que han descubierto un plan para matar a Rolando Rosado Mateo, el presidente de la Dirección Nacional de Control de Drogas, y a seis prisioneros. Los sobredichos presos se habían involucrado en un intento fallido hace un mes de contrabandear un cargamento de cocaína que tiraron de un avión antes de que aterrizara. Entre otros detalles, se dice que el cerebro del complot fue Ramón del Rosario Puente, un narcotraficante fugitivo. (www.elnuevoherald.com, AP América Latina, el 21 de diciembre)


Ataque contra tropas españolas en Afganistán

(Attack against Spanish troops in Afghanistan)

Unas unidades españolas que proporcionaban apoyo a un convoy del ejército afgano fueron hostigadas de fusilería y lanzagranadas en la ruta Lithium que va hacia Qala-I-Naw, capital de la provincia afgana de Badghis que se encuentra bajo la responsabilidad del ejército español. Una vez terminado el ataque las tropas siguieron con su misión de acompañar al convoy que se componía de más de 80 camiones afganos. Al momento no se han registrado bajas ni daños materiales. (www.elpais.com, el 21 de diciembre)


MONDAY DECEMBER 21, 2009.

Panameños protestan 20 aniversario de la invasión norteamericana.
(Panamanians protest 20th anniversary of American Invasion)

Un grupo de panameños manifestó este domingo enfrente de la antigua embajada de Estados Unidos para conmemorar el vigésimo aniversario de la invasión norteamericana a Panamá durante la presidencia de Bush padre, una medida con el fin de derrocar al ex-dictador Manuel Noriega. La manifestación fue organizada por el Frente Nacional de Defensa de los Derechos Económicos y Sociales (Frenadeso) y quiere poner de manifiesto la absoluta falta de seguridad, unos veinte años después del acontecimiento, de exactamente cuántos panameños murieron en el asalto de las tropas estadounidenses. A la sazón, familiares de los desaparecidos visitaron el Jardín de la Paz donde se encuentran restos de los que murieron durante la acción militar. La invasión tuvo lugar el 20 de diciembre 1989 y se calcula el número de fallecidos entre 472 y 500 mientras que otras entidades estiman que la cifra supera el millar. (www.elnuevoherald.com, AP América Latina, el 20 de diciembre)


Chávez decide cambiarle el nombre a Salto Ángel
(Chávez decides to change the name of Angel Falls)

Hugo Chávez, el presidente venezolano, ha declarado que quiere cambiarle el nombre a la popular catarata y foco turístico Salto Ángel a su nombre indígena Churúm Merú. Las espectaculares cascadas, que son las más altas del mundo, se denominan Salto Ángel en honor a Jimmy Angel, un explorador norteamericano que las “descubrió” en los años 30. Esta nueva medida del mandatario venezolano está vista por muchos como una agresión más a los intereses estadounidenses en la zona y una clara continuación de la política anti-EEUU de su gobierno. (www.eluniversal.com, Leda Piñedo, el 20 de diciembre)


El colectivo editorial de WCRX-LP
La fundación de la radioemisora pública de Bexley
transmite a través de WCRX-LP 102.FM, Local Power Radio
2700 E. Main St., Suite 208
Columbus, OH 43209
Voice (614) 235 2929
Fax (614) 235 3008
Email wcrxlp@yahoo.com
Blog http://agentofcurrency.blogspot.com

La fundación de la radioemisora pública de Bexley está extenta de impuesto federales bajo la sección 501 (c) del IRC. Cualesquiera donaciones se pueden deducir de los impuestos federales para indiviuos que detallaren sus deducciones. Cheques pagables a Bexley Public Radio Foundation o WCRX-LP, 102.1 FM. El diseño es copyright 2009. Todos los derechos reservados. La radioemisora pública de Bexley. El texto es copyright 2009. Todos los derechos reservados. David Alexander

Bexley Public Radio Foundation broadcasting as
WCRX-LP, 102.1 FM, Local Power Radio
2700 E. Main St., Suite 208
Columbus, OH 43209
Voice (614) 235 2929
Fax (614) 235 3008
Email wcrxlp@yahoo.com
Blog http://agentofcurrency.blogspot.com

Bexley Public Radio Foundation is exempt from federal taxes under IRC Section 501(c)(3). Donations are deductible from federal income taxes for individuals who itemize. Checks may identify the payee as Bexley Public Radio Foundation or WCRX-LP, 102.1 FM.

Design is copyright 2009. All rights reserved. Bexley Public Radio Foundation. Except for news report text, translation and other text is copyright 2009. All rights reserved. David Alexander.

Spanish language news. Monday December 14 through Friday December 18, 2009.

.
Your Spanish language lesson for the week of Monday December 14, 2009 through Friday December 18, 2009. Follow along with David Alexander as he reads some news items in Spanish language.

Questions?

Email David Alexander at wcrxlp@yahoo.com or call the station at (614) 235 2929.

FRIDAY DECEMBER 18, 2009

Delegado de Obama tropieza en gira por Latinoamérica
(Obama’s delegate slips up in Latin America)

En su primera gira por Latinoamérica el enviado a la zona por la administración Obama, Arturo Valenzuela, tropezó en Argentina al entrevistarse con Aníbal Fernández el jefe del gabinete. El desliz fue cuando Valenzuela habló francamente de la deuda impagada por parte de Argentina al gobierno de Estados Unidos además de las preocupaciones de empresarios norteamericanos por la estabilidad jurídica de la nación sudamericana. Tales declaraciones levantaron pollas y decepcionaron a no pocos de los que esperaban un nuevo capítulo positivo en las relaciones entre EEUU y América Latina tras la llegada de Obama a la presidencia y la nominación de Valenzuela, el cual es de origen chileno, al puesto de delegado a la región.
(www.elpaís.com, Soledad Gallego Díaz, el 18 de diciembre)


Guerrillas se unen contra el gobierno de Uribe en Colombia
(Guerrillas join forces against Uribe’s government in Colombia)

Dos grupos revolucionarios colombianos las FARC (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia y el ELN (Ejército de Liberación Nacional) anunciaron que se unirán para hacer un nuevo frente común en contra del gobierno de Uribe en vez de enfrentarse entre ellos. Las dos guerrillas, de tendencias ideológicas dispares, cuentan con unos 14.000 combatientes entre sus filas y han hecho esta nueva alianza impulsadas en parte por el acuerdo firmado hace unos meses entre Bogotá y Washington que permite el uso de bases militares en suelo colombiano por parte de tropas norteamericanas. Empero, el ejército colombiano se ha mostrado escéptico frente a las noticias debido a disputas que mantienen ambos grupos por el control del narcotráfico en la zona.
(www.elpais.com, Agencias- Bogotá el 18 de diciembre)



THURSDAY DECEMBER 17, 2009

Se propone nueva reforma migratoria
(A new immigration reform is proposed)

El representante por Illinois en la cámara de diputados de Estados Unidos, Luis Gutiérrez, acaba de promover una nueva ley sobre la inmigración que pretenderá reformar el proceso migratorio además de legalizar unos 12 millones de indocumentados. La medida, que se entitula Reforma Migratoria Integral 2009 para la Seguridad y la Prosperidad de Estados Unidos (CIRASAP) tiene el apoyo, entre otros grupos progresistas, de las bancadas hispana, asiática y afroamericana. Según la ley, el inmigrante que quiera naturalizarse tendrá que mantener una presencia continua en Estados Unidos, demostrar una contribucción al país en materia de empleo, educación, o servicio militar, además de someterse a una revisión de precedentes penales y una multa en la cantidad de 500 dólares. También habrá penales serios e incluso 5 años de cárcel para los que falsifiquen su documentación para ingresar en el programa.

(www.elfinanciero.com.mx , el 15 de diciembre, con información de Notimex/MVC)



Ecuador y Europa firman acuerdo sobre el comercio del banano
(Ecuador and Europe sign agreement on banana trade)

Tras diez años de disputas, la nación sudamericana del Ecuador y La Unión Europea acaban de firmar un acuerdo que regula la exportación de bananos. En concreto, el Acuerdo de Ginebra sobre el Comercio de Banano bajará los aranceles impuestos por el nuevo régimen europeo en 2006 que perjudicaron seriamente la industria bananera ecuatoriana. Lo que es más, bajo las nuevas regulaciones pequeños y medianos productores ecuatorianos tendrán mayor acceso al mercado europeo. Además de Europa, Ecuador ha podido negociar condiciones favorables a la exportación de frutos tropicales a otros países desarrollados como Australia, Canadá, Estados Unidos, Islandia, Suiza, Japón, Noruega, y Nueva Zelandia.

(www.prensalatina.cu, el 15 de diciembre, arc/prl)


TUESDAY DECEMBER 15, 2009

Disturbios en Buenos Aires
(Disturbances in Buenos Aires)

Cinco policías resultaron heridos tras un enfrentamiento con estudiantes en la capital argentina de Buenos Aires. Centenares de estudiantes, matriculados en la Universidad de Buenos Aires (UBA) y miembros de la Federación Universitaria de Buenos Aires (FUBA), protestaban la reelección del rector Rubén Hallú y luego apedrearon al cuerpo policial que se mandó para apaciguarles. En cuanto al motivo de la protesta, un miembro del profesorado de la misma universidad alegó que la asamblea que eligió a Hallú se había convocado en la más absoluta ilegalidad y en contra de los estatutos universitarios.
(www.prensalatina.cu, el 14 de diciembre, asg/mpm)

Crisis política en la derecha salvadoreña
(Political crisis in the Salvadoran Right)

El partido salvadoreño de derechas, ARENA (Alianza Republicana Nacionalista) acaba de expulsar al ex-presidente Antonio Saca de sus filas por manipular el proceso que acabó en la selección del candidato Rodrigo Ávila, el cual fue derrotado por el izquierdista Mauricio Funes en las últimas elecciones presidenciales, dando fin a 20 años de hegemonía de la ARENA en el país centroamericano. De hecho, la expulsión de Saca es fruto de una lucha interna que se está dando ahora en la derecha salvadoreña a raíz de su estatus debilitado como parte de la oposición y justamente en estos momentos se está en busca de un chivo expiatorio, papel que le cuadra al ex-presidente debido a la difícil posición política que ahora vive el partido.
(www.elnuevodiario.com.ni, el 14 de diciembre)


MONDAY DECEMBER 14, 2009

Candidato de la oposición chilena: un paso de la presidencia
(Chilean conservative opposition candidate one step from the presidency)

Sebastián Piñera, un empresario millionario y el candidato de la oposicón conservadora acaba de ganar un 44,05 % de los votos en las elecciones presidenciales en Chile el pasado domingo, resultado que le puede dar la presidencia. Sin embargo, al no lograr una mayoría absoluta, Piñera tendrá que esperar hasta un balotaje que se celebrará el 17 de enero en que se enfrentará con el ex-presidente Frei, candidato del partido centro-izquierda de la actual presidenta Bachelet, el cual le sigue en el número de votos. En concreto, Frei capturó un 29,06 % del voto frente al independiente que ganó 20,11 %, seguido por el el ex-ministro Jorge Arrate que sólo quedó con 6,21 %. Es más, si el magnate Piñera llega a ganar la segunda vuelta pondrá fin a unos 20 años de gobierno centro-izquierda del país, tras la dictadura de Pinochet.
(Santiago, Reuters América Latina, Gabriela Donoso y Rodrigo Martínez, el 14 de diciembre)

Se reanuda el diálogo entre Ecuador y Colombia
(Ecuador and Colombia reopen dialog)

El intermediario entre Ecuador y Colombia, Andrés Terán, ve con optimismo el reestablecimiento de relaciones entre los dos países que se rompieron en marzo de 2008. La ruptura se dio tras el bombardeo del ejército colombiano de un campamento de las FARC (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia) que se situaba en territorio ecuatoriano. Terán agregó que el diálogo avanza bien y que muy pronto se reanudarán relaciones diplomáticas entre las dos naciones sudamericanas tras finalizar una investigación que pretende aclarar las acciones de las fuerzas armadas colombianas además de presuntos vínculos de ex-funcionarios del gobierno ecuatoriano con las FARC.
(voanoticias.com. Licencia Espinel, el 14 de diciembre)

El colectivo editorial de WCRX-LP
La fundación de la radioemisora pública de Bexley
transmite a través de WCRX-LP 102.FM, Local Power Radio
2700 E. Main St., Suite 208
Columbus, OH 43209
Voice (614) 235 2929
Fax (614) 235 3008
Email wcrxlp@yahoo.com
Blog http://agentofcurrency.blogspot.com

La fundación de la radioemisora pública de Bexley está extenta de impuesto federales bajo la sección 501 (c) del IRC. Cualesquiera donaciones se pueden deducir de los impuestos federales para indiviuos que detallaren sus deducciones. Cheques pagables a Bexley Public Radio Foundation o WCRX-LP, 102.1 FM. El diseño es copyright 2009. Todos los derechos reservados. La radioemisora pública de Bexley. El texto es copyright 2009. Todos los derechos reservados. David Alexander

Bexley Public Radio Foundation broadcasting as
WCRX-LP, 102.1 FM, Local Power Radio
2700 E. Main St., Suite 208
Columbus, OH 43209
Voice (614) 235 2929
Fax (614) 235 3008
Email wcrxlp@yahoo.com
Blog http://agentofcurrency.blogspot.com

Bexley Public Radio Foundation is exempt from federal taxes under IRC Section 501(c)(3). Donations are deductible from federal income taxes for individuals who itemize. Checks may identify the payee as Bexley Public Radio Foundation or WCRX-LP, 102.1 FM.

Design is copyright 2009. All rights reserved. Bexley Public Radio Foundation. Except for news report text, translation and other text is copyright 2009. All rights reserved. David Alexander.

Thursday December 10, 2009

Your Spanish language lesson for today. Follow along with David Alexander as he reads some news items in Spanish language.

Questions?

Email David Alexander at wcrxlp@yahoo.com or call the station at (614) 235 2929.


Se rechaza día festivo para honrar a César Chávez en Arlington, Tejas


En Arlington, Tejas se ha rechazado una propuesta de crear un día festivo en honor a César Chávez, con 5 votos en contra y 2 a favor. El día se iba a celebrar a finales de marzo empero el Comité de Calendarios del distrito escolar de Arlington rechazó la medida por que inferiría con los exámenes estatales que se suministran a los estudiantes por esas fechas. Sin embargo, hay personas que dicen que tal decisión fue equivocada porque podrá mandar un mensaje negativo a la comunidad hispana que forma un 38% de la población de la zona.

(TelemundoDallas.com, el 7 de diciembre)


(Holiday to honor César Chávez rejected in Arlington, Texas)

In Arlington, Texas a proposal to create a holiday in honor of César Chávez was rejected with five votes against and two in favor. The day was to be celebrated at the end of March, but the Calendar Community of the Arlington School District rejected the measure because it would interfere with state exams that are given to the students around this time. However, there are some who say that the decision was wrong since it could send a negative message to the Hispanic Community which makes up some 38% of the local population.


Embajador ecuatoriano reconocido por la ciudad de Washington, D.C.

El embajador del Ecuador en Estados Unidos, Dr. Luis Gallegos, recibió un reconocimiento del gobierno de la ciudad de Washington, D.C. por su trabajo a favor de los minusválidos y los derechos humanos en general. Entre otras entidades, Gallegos pertenece al comité de las Naciones Unidas contra La Tortura y Otros Tratos y Penas Inhumanas, Crueles, y Degradantes además del grupo de Liderazgo Mundial sobre los derechos humanos y empresas multinacionales. Le concedieron el honor al embajador en un evento organizado por La Cámara de Comercio Hispana de Washington.

(www.thebilingualnews.com, el 7 de diciembre)

Ecuadorian ambassador recognized by the city of Washington, D.C.

The Ecuadorian ambassador to the United States, Dr. Luis Gallegos, received a recognition from the government of Washington D.C. on account of his work on behalf of the handicapped and human rights in general. Among other entities, Gallegos belongs to the United Nations Committee Against Torture and Other Inhuman, Cruel and Degrading Treatment and Punishment, in addition to the World Leadership Group on Human Rights and Multinational Companies. The ambassador was given the honor in an event organized by the Hispanic Chamber of Commerce of Washington.

WCRX-LP Editorial Collective.

Bexley Public Radio Foundation broadcasting as
WCRX-LP, 102.1 FM, Local Power Radio
2700 E. Main St., Suite 208
Columbus, OH 43209
Voice (614) 235 2929
Fax (614) 235 3008
Email wcrxlp@yahoo.com
Blog http://agentofcurrency.blogspot.com

Bexley Public Radio Foundation is exempt from federal taxes under IRC Section 501(c)(3). Donations are deductible from federal income taxes for individuals who itemize. Checks may identify the payee as Bexley Public Radio Foundation or WCRX-LP, 102.1 FM.

Design is copyright 2009. All rights reserved. Bexley Public Radio Foundation. Text is copyright 2009. All rights reserved. David Alexander.