.
Your Spanish language lesson for the week of Monday January 25 through Friday January 29, 2010. Follow along with David Alexander as he reads some news items in Spanish language.
Questions?
Email David Alexander at wcrxlp@yahoo.com or call the station at (614) 235 2929.
FRIDAY JANUARY 29, 2010
Estado colombiano pide perdón por asesinato de senador. (Colombian state asks forgiveness for senator’s murder)
Este miércoles el gobierno de Colombia pidió perdón por el crimen del aesinato del ex- senador Manuel Cepeda ocurrido el 16 de agosto de 1994. Dos militares fueron condenados por el crimen a 46 años de prisión que luego se transmutó en 10 años por buen comportamiento. El hijo del fallecido, Iván Cepeda, opina que tal reconocimiento ha sido demasiado débil y exige que el presidente Álvaro Uribe pida perdón en persona frente al Congreso y a través de una cadena de televisión nacional. Parece que el padre de Iván fue el blanco de un plan gubernamental para exterminar la Unión Patriótica (UP), de cuyo partido fue miembro a la hora de su muerte. (AFP, el 28 de enero, Carlos A. Sandí)
estado- state
perdón- forgiveness
asesinato- murder, assassination
senador- senator
crimen- crime
militares- military personnel
buen comportamiento- good behavior
fallecido- the decesased
cadena- channel
blanco- target
plan gubernamental- government plan
partido- party
miembro- member
Enfrentamiento entre Panamá y guerrilleros colombianos. (Confrontation between Panama and Colombian guerrillas)
Un choque entre fuerzas panameñas e insurgentes colombianos pertenecientes a las FARC tuvo lugar anoche y resultó en tres muertos, un herido, y dos capturados, todos de nacionalidad colombiana. Las autoridades de Panamá han declarado que dicho enfrentamiento fue fortuito y un producto de legítima defensa además de desmentir que habían bombardeado un campamento de las FARC con anterioridad. (AFP, el 28 de enero, Carlos A. Sandí)
enfrentamiento- confrontation
guerrilleros- guerrilla fighters
choque- clash
fuerzas- forces
insurgentes- insurgents
anoche- last night
muertos- dead
herido- wounded
fortuito- by chance
campamento- camp
con anterioridad- previously
THURSDAY JANUARY 28, 2010
Gobierno panameño ofrece servicio gratuito de internet. (Panamanian government offers free internet service)
El presidente panameño Ricardo Martinelli acaba de inaugurar un servicio inalámbrico de Internet que en una primera fase se estrenará en varios centros del país como las provincias de Coclé, Los Santos, Chiriquí, Herrera, Panamá y Veraguas. Luego en una segunda fase para el abril próximo se extenderá a otras 11 ciudades en Bocas del Toro, Darién, Herrera, Los Santos, Panamá y Chiriquí. Asimismo, el servicio, que es gratuito, se ofrecerá a una velocidad de 512 kbps y será disponible en lugares públicos como escuelas, bibliotecas, museos, centros de salud, y hospitales. En plena capacidad el servicio llegará a unas 2,3 millones de personas en Panamá. (www.prensa-latina.cu, el 27 de enero, mgt/mem)
panameño- Panamanian
gratuito- free
inalámbrico- wireless
velocidad- speed
disponible- available
lugares públicos- public places
escuelas- schools
bibliotecas- librairies
museos- museums
centros de salud- health centers
hospitales- hospitals
en plena capacidad- at full capacity
México incrementa ayuda a Haití. (Mexico increases aid to Haiti)
México va a intensificar la ayuda que presta a Haití en estos momentos de ahí que las fuerzas armadas mexicanas van a instalar una cocina comunitaria cerca de un hospital que se ubica en una de las zonas más afectadas de la capital haitiana de Puerto Príncipe. Una vez instalada, la cocina servirá unas tres mil comidas a los damnificados de la zona en una medida semejante a la que el ejército mexicano utilizó unos 5 años antes para ayudar a las víctimas del huracán Katrina en la ciudad nortemericana de Nuevo Orleans. Hasta la fecha México ha donado unos 8 millones de dólares a Haití además de 960 toneladas de comida, medicamentos, generadores eléctricos y otros artículos de primera necesidad. (www.elfinanciero.mx, el 27 de enero, Notimex/MVC)
incrementa- increase
la ayuda- aid
presta- give, lend
las fuerzas armadas mexicanas- the Mexican Armed Forces
cocina comunitaria- community kitchen
cerca de- near
Puerto Príncipe- Port-au-Prince
damnificados- victims, those affected
tres mil- three thousand
comidas- meals
el ejército mexicano- Mexican army
las víctimas- the victims
huracán- hurricane
la ciudad- the city
toneladas- tons
medicamentos- medicines, medications
generadores eléctricos- electric generators
artículos de primera necesidad- essentials
TUESDAY JANUARY 26, 2010
Gobierno mexicano impulsa programa anti-obesidad (Mexican government pushes anti-obesity program)
El presidente mexicano Felipe Calderón va a impulsar un programa para combatir la obesidad de la población mexicana. De ahí que el presidente firmó un documento entitulado el Acuerdo Nacional para la Salud Alimentaria que propugna una estrategia contra el sobrepeso y la obesidad. De hecho un 70% de los adultos en México padecen de sobrepeso igual que unos 44 millones de niños entre los cinco y once años de edad. Calderón promueve la medida gubernamental con miras a los costes insostenibles en el sector de la salud pública acarreados por las enfermades como la hipertensión, y el diabetes que causa el mal de obesidad. En general, la meta del programa es de refrenar el aumento de la prevalencia de sobrepeso en los adultos y los niños y reducirlo al menos hacia los niveles del año 2006. Productores de comida también se sumirán al esfuerzo promoviendo mejores hábitos alimentarios además de elaborar surtidos de mejor calidad nutricional. (www.prensa-latina.cu, el 25 de enero, María Julia Mayoral)
impulsa- to push, promote
obesidad- obesity
población- population
Estrategia- strategy
Sobrepeso- overweight
Edad- age
Costes insostenibles- unsustainable costs
La hipertensión- hypertension, high blood pressure
El diabetes- diabetes
El mal- illness
La meta- goal
El aumento- increase
Los niveles- levels
Esfuerzo- effort
Hábitos- habits
Surtidos- variety packs
Calidad nutricional- nutritional quality
Macchu Pichu en riesgo por lluvias torrenciales. (Macchu Pichu at risk because of torrential rains)
En la provincia de Cuzco en el Perú el río Vilcanota se desbordó tras unos fuertes chubascos e inundó toda la zona, incluyendo el foco turístico de Macchu Pichu. En concreto, las fuertes lluvias dejaron unos dos muertos y más de 2.000 damnificados además de producir el desborde de otros dos ríos: el Aramay y el Huatanay. Al momento se ha suspendido el servicio de autobús y ferrocarril y ocho vuelos domésticos no han podido aterrizar en el aeropuerto Alejandro Velasco Astete. Lo que es más, a causa del siniestro varios turistas extranjeros han quedado atrapados en la provincia. (www.eluniversal.com, el 25 de enero)
lluvias- rain
río- river
chubascos- rain
damnificados- victims, those affected
el desborde- overflow
autobús- bus
ferrocarril- railroad
vuelos- flights
el aeropuerto- airport
siniestro- disaster
turista extranjeros- foreign tourists
MONDAY JANUARY 25, 2010
Ex-presidente de Guatemala esquiva búsqueda de autoridades (Ex-president of Guatemala eludes search by authorities)
Las autoridades guatemaltecas, colaborando con EEUU, han fracasado en su intento de capturar al ex-presidente del país, Alfonso Portillo. El ex-mandatario que gobernó Guatemala de 2000 a 2004 se ha implicado en el lavado de dinero y, según investigaciones llevadas a cabo por la fiscalía de Miami, Portillo usaba bancos de Estados Unidos para lavar dinero que luego transfería a instituciones bancarias en Europa y la isla de Bermuda. Además, se ha averiguado que los fondos se extravían a cuentas de familiares y posiblemente funcionarios de su gobierno por lo cual un tribunal en Guatemala ha dado una orden de captura y extradición para Potrillo. En total, los fondos transferidos se suman a unos 60 millones de dólares. (AFP, el 24 de noviembre)
esquivar- to evade
búsqueda- search
autoridades guatemaltecas- Guatemalan authorities
lavado de dinero- money laundering
fiscalía de Miami- public prosecutor of Miami
bancos- banks
los fondos- funds
cuentas- accounts
familiares- family members
funcionarios- government workers
tribunal- court
Candidatos a la presidencia lanzan campaña en Costa Rica. (Candidates for president launch their campaigns in Costa Rica)
En el país centroamericano de Costa Rica los aspirantes a la presidencia se han lanzado a la calle en busca de votos para las elecciones nacionales que se celebrarán el 7 de febrero. Entre los candidatos figuran Laura Chinchilla, la favorita, además de Otto Guevara y Ottón Solís. Los tres ya han comenzado a hacer campaña en varias regiones del país y se enfrentarán en un debate televisivo que se transmitirá la noche del domingo. De hecho, el día en que Costa Rica acude a las urnas también se eligirán dos vicepresidentes, 57 legisladores, y cientos de concejales para representar a los 81 municipios del país. (www.univision.com, el 24 de enero, cas/tf)
candidatos- candidates
presidencia- presidency
lanzan- launch
campaña- campaign
centroamericano- Central American
en busca de- in search of
votos- votes
debate televisivo- televised debate
las urnas- the ballot boxes
legisladores- legislators
concejales- councilmen
municipios- municipalities
El colectivo editorial de WCRX-LP
La fundación de la radioemisora pública de Bexley
transmite a través de WCRX-LP 102.FM, Local Power Radio
2700 E. Main St., Suite 208
Columbus, OH 43209
Voice (614) 235 2929
Fax (614) 235 3008
Email wcrxlp@yahoo.com
Blog http://agentofcurrency.blogspot.com
La fundación de la radioemisora pública de Bexley está extenta de impuesto federales bajo la sección 501 (c) del IRC. Cualesquiera donaciones se pueden deducir de los impuestos federales para indiviuos que detallaren sus deducciones. Cheques pagables a Bexley Public Radio Foundation o WCRX-LP, 102.1 FM. El diseño es copyright 2010. Todos los derechos reservados. La radioemisora pública de Bexley. El texto es copyright 2010. Todos los derechos reservados. David Alexander
Bexley Public Radio Foundation broadcasting as
WCRX-LP, 102.1 FM, Local Power Radio
2700 E. Main St., Suite 208
Columbus, OH 43209
Voice (614) 235 2929
Fax (614) 235 3008
Email wcrxlp@yahoo.com
Blog http://agentofcurrency.blogspot.com
Bexley Public Radio Foundation is exempt from federal taxes under IRC Section 501(c)(3). Donations are deductible from federal income taxes for individuals who itemize. Checks may identify the payee as Bexley Public Radio Foundation or WCRX-LP, 102.1 FM.
Design is copyright 2010. All rights reserved. Bexley Public Radio Foundation. Except for news report text, translation and other text is copyright 2010. All rights reserved. David Alexander.
No comments:
Post a Comment